*Tokio hotelTraduccion - Revista "Popcorn" nº 04/2010 (Alemania)*

Ellos vendieron millones de CDs, ganaron todos los premios a los que fueron nominados y ya han hecho un tour por casi el mundo entero - Tokio Hotel alcanzó lo más alto del olimpo del pop! Ahora esto sólo puede ir cuesta abajo con su carrera. El último álbum fue un fracaso - los días como una banda de adolescentes están terminado para los muchachos de Magdeburgo.

Bill entendió esto como el primero de los cuatro e infaliblemente está encabezando una nueva carrera: Él quiere hacerse modelo y diseñador! Él tiene las dimensiones y el carisma para este trabajo. ¡Su primera aparición en la pasarela fue un éxito! Si Bill hace todo bien, él podría hacerse el nuevo icono del estilo masculino de la escena de la moda. ¿Pero qué pasará con Tom y compañía?


traducido by LoRe © schrei im zimmer483

*Tokio hotelTraduccion - Revista "Hit! Das Starmagazin" nº 03/2010 (Alemania)*

Nos encontramos en este momento, con la banda alemana con más éxito que dentro de poco comienza su tour. Allí los muchachos revelaron que Bill está con una dieta hardocore, que ellos beben mucho café y mucho más…

Gracias por tomar un rato para la entrevista. ¿Estais preparándoos para un largo tour, esto no es vigoroso?
Bill: Tomamos completamente un nuevo show con nosotros, que es en total mucho más complejo que los anteriores. Más elementos, más efectos, nuevos instrumentos. Así que sí, este tour será vigoroso, pero de nuestro público conseguimos muchas cosas a cambio. ¡Después de todos aquellos ensayos queremos ver la reacción de los fans!

¿Qué haceis para manteneros en forma?
Tom: Bill está con una dieta hardcore, que lo mantiene en las dimensiones de modelo y en forma. Temprano descubrí que el sexo es el mejor modo de estar en forma. De camino yo veo esto, Georg logró estar en forma sin tener sexo y Gustav probablemente tendrá que probar la dieta 0 de Bill.
Banda: ¡Ellos se ríen!;')

Ahora que sois tan conocidos no teneis la mayor parte de vuestra intimidad. ¿A veces os lamentais de ser famosos?
Bill: Nosotros sabíamos a partir del principio muchas cosas cambiarían con ser famosos. ¡Disfrutamos de la vida que conducimos ahora mismo, esto siempre ha sido nuestro sueño y deliberadamente decidimos conducir esta vida! Pero esto se para cuando nuestra familia o amigos están implicados con nuestra carrera.

¿Alguna vez habeis pensado cómo vuestra vida habría sido si vuestra carrera con la música no hubiera ido tan bien?
Tom: Nunca me preocupé de esto en cuanto a mí y a Bill, Gustav y Georg dejaron de preocuparse de esto ya que ellos me llegaron a conocer. A propósito, Bill habría sido un profesional del Kickboard. Pero él abandonó esta carrera para una profesión leal.

¿Qué haceis en vuestro tiempo libre?
Georg: Solemos cada segundo dormir. En cuanto uno de nosotros está en el autobús o en el avión dormimos. Cuando llego a casa lanzo mi maleta en una esquina en mi habitación y duermo, etcétera…

¿Y cómo es un día normal del tour?
Bill: Estamos de camino con nuestros pijamas, un día donde tocamos nos despertamos aproximadamente a las 10 de la mañana. También tenemos nuestras propias duchas allí. Entonces desayunamos. Entonces, cuando ya estamos bien despiertos hacemos la prueba de sonido y es donde el entusiasmo antes del show comienza. Por la tarde a menudo tenemos unos photoshoots o somos entrevistados. Una hora antes del espectáculo nos reunimos en nuestra habitación del backstage, este es nuestro pequeño ritual. Y aproximadamente de 20:00h o a 21:00h es la hora del show - un espectáculo de 2 horas de duración! ¡Y después del concierto cenamos, dónde a menudo andamos con nuestro equipo y antes de que el circo entero siga adelante a la siguiente ciudad!

¿Ha habido alguna ciudad dónde os podais mover libremente?
Georg: ¡No, ni en el país de Lego! ;')
Tom: Seriamente, es difícil encontrar un país donde puedas ir de vacaciones para relajarte.

En vuestra opinión: ¿Qué hace a vuestros fans alemanes tan especiales?
Bill: Ellos nos apoyaron desde el principio, nos conecta y pienso que sin ellos estar de nuestro lado no estaríamos donde estamos ahora. Los fans también escriben cómo de largo y emocionante ha sido este tiempo entero, me pongo realmente sentimental leyendo esto. Tom por otra parte está más interesado en sus fotos.

¿Cuál es la primera cosa que hareis después de este largo tour?
Bill: Nos dirigiremos a casa, con nuestra familia para relajarnos y ver nuestros perros, y luego probablemente ya tocaremos en el próximo tour.

¿En cuántos países tocareis y con qué frecuencia habeis estado allí antes?
Tom: Solo con "Welcome to Humanoid City Tour" haremos conciertos en 19 países por todas partes de Europa! Y ya hemos estado en la mayor parte de los países en los que tocaremos. Yo no habría pensado en esto cuando yo era un niño, ahora miro nuestro plan del tour y pienso: Cool! estaremos en Rusia mañana y pasado mañana estaremos en España o en Italia.

¿Dónde diríais que tocasteis el mejor concierto?
Tom: Nuestro mejor concierto… Siempre hay algo que recordamos de cada show, pero mi show favorito es siempre que Bill caga algo. Los fans inmediatamente notan esto y es por eso que todos nuestros shows son mis favoritos. (risas)


traducido by LoRe © schrei im zimmer483

*Tokio Hotel Traduccion Revista- Bravo nº 10/2010 (Alemania)*

Bill sin maquillaje o Rob con repugnante manteca de cerdo - estos muchachos realmente nos vuelven locos con la moda!
¿Es realmente Bill (20) el que está entre el dúo de moda de Dsquared? Sin gomina, el rímel y casi sin maquillaje el cantante de Tokio Hotel parece completamente diferente. ¡Pero al menos él tiene sus uñas pintadas!

Esto va cada vez a mejor y a mejor: Keri Hilson (27) "I Like" va a ser publicado por todo el mundo! Después de que la canción, que fue producida por el manager de Tokio Hotel David Jost (37) vendió aproximadamente 280.000 ventas en Alemania, se ha publicado a nivel mundial. ¡Cool!

BRAVO - Top 20 de los lectores
#3 Tokio Hotel - World Behind My Wall

*Traduccion Tokio Hotel Revista "Joepie" nº9/2010 ()*

¿Los hermanos de Tokio Hotel tienen algo especial? ¡Tus preguntas a Bill y Tom! La semana pasada, Tokio Hotel Tokio Hotel llego a Bélgica con su ‘Welcome To Humanoid City’. Y tuvimos una entrevista exclusiva con los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz. "Cuando las chicas llevan algo bonito, pueden tener una oportunidad conmigo" dice Tom. Así se los hizo saber a sus groupies.

¿Prefieren cantar en alemán o en ingles?
Bill: Nosotros mezclamos nuestra lista de canciones en ingles y alemán. Algunas canciones, preferimos tocarlas en alemán y otras en ingles. De esta forma hay algo para todos. Los fans que están aprendiendo alemán, por que nosotros podemos cantar las canciones en alemán. El álbum ‘Humanoid’ también esta disponible en dos idiomas. Nosotros no obligamos a nadie comprar en un idioma específico. Para nosotros, los dos idiomas son importantes. El idioma ingles y alemán son parte de Tokio Hotel.

¿Van a venir a Rock Werchter (Bélgica)?
Bill: Eso no esta confirmado todavía.

Tienen casi todo. ¿Están soñando con otra cosa?
Bill: Yo siempre estoy soñando y me propongo nuevas metas. En la mañana, siempre tengo una razón para levantarme. Todos los días tengo nuevas ideas y siempre quiero escribir canciones de Tokio Hotel. Queremos lograr algo con Tokio Hotel. Por ejemplo, para nuestra gira hemos diseñado un escenario muy bonito.

¿Es cierto que ustedes tienen una canción para la banda sonora de la película "Alice in Wonderland"?
Bill: Junto con Kerli grabamos ‘Strange’ para Alice in Wonderland. Al principio se había planeado una canción de Humanoid. Pero se escribió esta y estábamos buscando una voz. Kerli encaja perfectamente. Es muy divertido trabajar con ella. Ella es tan divertida, entusiasmada, siempre alegre y muy simpática. En el futuro nos gustaría trabajar con Aerosmith y también con Stereophonics. Tom y yo lo encontramos genial.

¿Qué tiene que hacer una chica para conquistar tu corazón?
Bill: Es una pregunta difícil.
Tom: (Ríe) Para mí no. Si quieres conquistar mi corazón, solo tienes que vestirte bonito y va a funcionar.
Bill: Para mi tiene que ser amor a primera vista.

¿Qué hicieron para el día de San Valentín? ¿Y que habrían hecho si tuvieran novia?
Bill: Casi me olvide del día de San Valentín, pero no es tan malo. Tom y yo somos así de sencillos, para nosotros el día de san Valentín fue un día normal. Creo que Georg ordeno rosas. Si yo tuviera novia, me gustaría darle algo que encaje con su personalidad. Cada persona es diferente.

¿Quién se tarda más tiempo en el baño?
Bill: Si uno toma un baño, estará mucho más. Pero normalmente, yo necesito más tiempo para estar listo. Necesito de una hora para cepillarme los dientes, ducharme…

Bill, ¿Cómo le haces para verte todo el tiempo bien?
Bill: En la mañana a veces no se que ponerme. Así que, cuando estoy frente a mi armario me inspiro. Me pruebo ropa y a veces encuentro cosas que no me he puesto durante 4 años. Pero con el tiempo mi estado de ánimo lo decide.

¿Te enamorarías de una chica gorda?
Bill: No hay reglas cuando se trata del amor. Todo esta permitido. No se pueden excluir las chicas gordas o rubias.

¿Te gustaría tener hijos en el futuro?
Bill: En este momento no puedo pensar en eso, y tampoco imaginarlo. Tom no de cualquier manera. No podría cuidarlo ya que todo el tiempo estamos de viaje. Además tenemos mucho trabajo con nuestros cuatro perros. Tratamos de compartir nuestro amor con ellos, para que ninguno se sienta de menos.

¿Qué harías si tuvieras una chica? ¿La aceptarías igual por ser una fan de Tokio Hotel?
Bill: Para mi no importa cual es la razón, si una chica es golpeada o se burlan de ella, yo siempre le ayudaría. Como testigos de la violencia tienes que hacer algo, Eso es lógico, ¿Verdad? Es evidente que el odio no debería ir tan lejos. Por suerte, los que nos odian nunca han dañado nuestra carrera.
Tom: De hecho con el tiempo siempre me han gustado las cosas que a otros no les gustaba. Incluso pensaba que era genial disfrutar de algo que a otros no les gustaba. Nuestros fans están juntos por que son fans de Tokio Hotel y tenemos una gran relación con nuestros fans.

¿Tokio Hotel lee fanfics?
Bill: Si una fan me lo da personalmente, definitivamente la leere. Pero no buscamos historias en Internet.

¿Tienen tiempo para leer su correo de fans?
Bill: No, no se ni por donde empezar. Incluso, nuestro manager y nuestra compañía discográfica reciben cartas. No tenemos tiempo para leerlas todas. Lamentablemente.

¿Qué es lo más hermoso que han recibido de un fan?
Bill: Siempre me ha gustado cuando los fans son creativos. Una vez recibimos una pintura de unos fans en Italia. Habían pintado un retrato de Tom y yo. Un artista profesional no podría haberlo hecho mejor. Los fans también nos pueden enviar un CD creados por ellos mismos.

¿Alguna vez han hecho algo estupido cuando estaban enamorados?
Bill: Cuando estoy enamorado siempre hago cosas estupidas. Mi corazón decide lo que voy hacer y no puedo imaginar más lógica. No puedes controlarte. Pero para mi, desgraciadamente tengo mucho tiempo que no me he enamorado, así que no puedo hablar de eso.

Me imagino que el éxito puede ser difícil a veces. ¿Nunca te haz arrepentido de ser famoso?
Bill: Por supuesto, echamos de menos mucho, nuestros amigos van a la Universidad y pueden salir. Sin embargo, hemos elegido esta vida y lo volvería hacer de nuevo si pudiera. Estudiar nunca ha sido lo nuestro. Ahora podemos ver el mundo entero. He experimentado muchas cosas, otros talvez nunca tendrán la oportunidad de hacerlas. Así que estoy muy agradecido.

¿Cuál es tu estación/temporada favorita?
Bill: El verano. Odio el invierno. Durante la navidad, cae nieve, es hermoso. En Hamburgo es un caos ahora mismo. Uno ni siquiera puede conducir su coche. Lamentablemente, las carreteras son peligrosas ahora, todo el mundo tiene accidentes y se rompen algo, los hospitales están llenos. Pero esto ya va pasar. Estaré feliz cuando llegue el verano. También me gusta estar en los países y ciudades calidas.

¿Cuando fue la última vez que lloraste?
Tom: Yo no lloro tanto, por que no tengo tiempo para preocuparme por cosas, y nada terrible me ha sucedido tampoco. La última vez que llore fue cuando me reí con mi amigo.
Bill: Si yo lloro nunca se lo diría a nadie. Eso es demasiado personal. Pero igual que Tom me gusta reírme mucho hasta llorar a veces.

¿Que hacen antes de salir al escenario?
Bill: Caminamos alrededor nerviosos, mientras nos ponemos nuestros micrófonos, conectamos los cables y luego cabíamos y nos concentramos en las canciones.

¿Qué los hace feliz en un mal día?
Bill: Nuestros perros. Si llegamos a casa de noche y los 4 perros nos están esperando en la puerta, siempre nos reímos. Su amor es incondicional.

Traducido por tokitas.tk

*Traduccion Tokio Hotel Revista "Elle Girl" nº 03/2010 (Rusia)*

Bill Kaulitz: ¡Nos hemos hecho más mayores, pero no más adultos!

La banda Tokio Hotel actuará en Moscú el 10 de marzo con un nuev concierto del programa de HUMANOID. Las discusiones sobre qué tipo de música toca "Toki" (el nombre corto para el Tokio Hotel es popular entre los fans rusos) - emo o pop común - hace mucho tiempo han terminado. Hoy en día nadie se pregunta por qué el líder de la banda Bill Kaulitz se pinta tanto. Tokio Hotel demostró su estatus de estrella como celebridades, que permite hacer todo. ¿O no todo? Esto es lo que tratamos de averiguar en la conversación con Bill Kaulitz.

Elle Girl: Sobre vuestro album HUMANOID sonais más adultos como rockeros de 30 años.
Bill: Francamente dicho, este álbum resultó de manera diferente de lo planificamos que fuese a partir del principio. Decidimos mirar, que pasaría si cada miembro de la banda tocase del modo que él quisiese. Quisimos experimentar con los instrumentos. Por consiguiente conseguimos un nuevo sonido. Pasó por casualidad.

Elle Girl: Hay un sintetizador en muchas de vuestras nuevas canciones. ¿Fuisteis inspirados por la música de los años 80?
Bill: En realidad escuchamos música diferente. Pero cuando nosotros nos sentábamos en el estudio, en principio no escuchamos nada además de nuestros registros trabajados. También nos concentramos en nosotros y lo que quisimos alcanzar, es por eso que no teníamos ningunas influencia en nuestro álbum. Tratamos de averiguar como hacer el sonido de nuestra banda más intensivo, experimentamos mucho en el estudio, y todo esto vino desde dentro.
Elle Girl: Este es vuestro segundo álbum en inglés.
Bill: Sí, pero hay una distinción. Lanzamos Humanoid en dos versiones: Inglés y alemán. Y a partir de este momento todos nuestros siguientes álbumes serán lanzados en este formato.

Elle Girl: ¿Personalmente prefieres cantar en inglés o en alemán?
Bill: El inglés y el alemán son ambas partes esenciales de nuestra vida. No puedo separarme de ninguno de ellos. Cuando nosotros estábamos de tour por los EE.UU. cantamos la mayor parte de nuestras canciones en inglés, pero nuestros fans quisieron escuchar como cantábamos en alemán. Cantamos y ellos incluso cantaron con nosotros, ¿te lo puedes imaginar?
Elle Girl: Una vez que The Scorpions fueron también populares en América…
Bill: (risas) The Scorpions son una leyenda viva. Y estamos en categorías de peso diferentes.

Elle Girl: ¿Cuál es vuestra actitud hacia Rammstein?
Bill: Puedo decir lo mismo sobre ellos también. Ellos hacen increíbles shows. Pero ellos tienen música diferente.

Elle Girl: ¿En qué piensas cuándo escuchas tus tempranas canciones?
Bill: Pienso que mi voz ha cambiado. Se hizo más profunda. Nos hemos hecho más mayores, pero esto no significa que nosotros nos hiciésemos más adultos!
Elle Girl: ¿Te consideras a ti y a tus compañeros de banda como rockeros hardcore?
Bill: No entiendo lo que te refieres (se ríe). Cuando estamos de tour, no bebemos alcohol. Además, tener un buen sueño es muy importante para nosotros. ¡Pero cuándo organizamos una fiesta, entonces es realmente incondicional y disfrutamos de todo que el "rock and roll" puede darnos!

Elle Girl: Hay algunas palabras en la canción WBMW: "One day I will be ready to go, see the world behind my wall". Suena intrigante…
Bill: Esta canción es muy privada. No es sobre que me siento en una cárcel, sino sobre las paredes que están alrededor de nosotros todo el tiempo. Eso es lo que nos pasa aproximadamente desde los 5 años pasados.
Elle Girl: ¿Es esto uno de los menos de la verdadera fama? ¿Si haces un paso, inmediatamente estás rodeado por una muchedumbre, verdad?
Bill: Sí, absolutamente verdad. Queremos tanto tener la posibilidad para salir fuera simplemente para andar por las calles, ver el mundo del alrededor. Antes cuando nosotros estábamos de tour en otros países, nosotros podíamos permitirnos andar sin guardaespaldas. Ahora esto es imposible. Pero nos gusta cuando la gente escucha nuestra música. La fama para nosotros es una verdadera droga.

Elle Girl: ¿Qué haríais si no fueseis músicos?
Bill: Nosotros seríamos músicos en paro. Nosotros actuaríamos en clubs de noche diferentes por 25 céntimos. ¡Y desde luego, nosotros también grabaríamos un par de películas porno para ganar dinero!
Elle Girl: ¿Por qué exactamente películas porno? ¿Ya has conseguido alguna oferta para actuar en algo así?
Bill: No. Es una broma. Nadie y nunca me ofrecería a un papel en una película porno, porque mi participación en ello es imposible.

Elle Girl: a propósito, sobre películas. Oí que alguien iba a grabar una película sobre Tokio Hotel. ¿Es verdad?
Bill: Nos ofrecieron dos o tres veces grabar una película sobre la vida de la banda. Respeto a los actores, pero cada uno debería hacer su propio negocio. Los músicos no deberían hacerse actores y viceversa. La gente no debería mezclar estas dos profesiones. Pero por otro lado: nunca digas "nunca". Así que, si un día me ofrecieran un papel bueno, quién sabe…
Elle Girl: ¿Cuál es la actitud de los miembros de tu banda al hecho de que toda la atención del público y medios de comunicación está concentrada en ti?
Bill: Esta nunca ha sido razón de conflictos. Incluso ahora cuando la atención a mi personalidad constantemente crece. Y es también porque sólo yo áparezco en la portada de nuestro nuevo álbum. Probablemente, alguien puede estar confundido. Pero esto no puede confundirnos a nosotros, los músicos. Cada banda tiene su propio líder. ¡Y pasó así, que el líder de Tokio Hotel soy yo!

¡Y aquí está la única posibilidad para ganar uno de los 20 CDs Humanoid o una de las 20 entradas para el concierto en Moscú! Más información en www.ellegirl.ru.
traducido by LoRe © schrei im zimmer483

*Tokio Hotel revista "Popcorn" Nº03/2010 – Rumania*

*Tokio hotel revista "Cosmo Girl" – Turquia*

*Tokio Hotel Revista "Love Teen" nº52 -Brazil*

*Tokio Hotel revista "Tu" nº3/2010 -Mexico*

*Click en la imagen para ver en grande

*Tokio Hotel Revista -Optimus - blitz(Portugal)*

*Tokio Hotel revista LoveTeen Nº52/2010 – Brasil*

*Traduccion entrevista exclusiva a Bill Kaulitz - Stern nº 09/10 (Alemania)*

Es amado u odiado, nadie se queda natural por él: El cantante de Tokio Hotel Bill Kaulitz está en el camino de llegar a ser una superestrella global. Por primera vez el músico muy maduro habla de la carga de la fama, sus miedos, el deseo de un amor verdadero - y se presenta con un look completamente nuevo.

Señor Kaulitz, te hiciste una estrella a la edad de 15 años y desde hace 5 años que vives permanentemente en circunstancias excepcionales. ¿Cuándo miras hacia atrás, qué sientes?
Los primeros años se parecieron a un rubor. No tuvimos que ir a la escuela más, porque éramos perseguidos todo el tiempo, desde luego, pensé que esto era algo grande. Nosotros podíamos hacer lo que queríamos. Pero había también otro lado. Recuerdo, que quise celebrar mi 16 cumpleaños, pero en cambio tuve que dar algunas entrevistas. Es difícil de desarrollar esta disciplina y acomodarte a tales cosas, es agotante.

Hace 2 años perdiste tu voz durante un concierto y tuviste que sufrir una operación. Ahora estás de tour con tu banda Tokio Hotel y tocarás 32 conciertos en 19 países. ¿Cómo de grande es el miedo a que esto te pase otra vez?
Siempre llevo este miedo en mí, nunca me abandona. Pero ya toqué en algunos conciertos desde entonces. Esto se arreglará.

Pensaste que no serías capaz de cantar otra vez en el futuro?
A veces sí. Mi vida entera está basada en mi voz, es por eso que fue un tiempo horrible. Yo estaba sentado solo en mi habitación de hotel en Berlín mientras la banda esperaba mi vuelta a Barcelona, para seguir el tour. Yo incluso no podía hablar. No podía escaparme, porque el hotel entero estaba lleno de paparazzi. Me sentí muy desvalido. El tour tuvo que ser cancelado. Me alegro de que esto se haya quedado atrás.

Tokio Hotel fue ridiculizado como una sensación de adolescentes efímera al principio. Mientras tanto estais en el mejor camino de haceros superestrellas globales. ¿Esto es una satisfacción para vosotros el poder mostrar a los críticos que ellos se equivocaron?
Estoy sobre esto ahora. Era importante para mí demostrar que no somos una de aquellas bandas con un solo hit cuando nuestro segundo álbum ha sido lanzado. Ahora clarificamos esto.

Tocasteis en París delante de una muchedumbre de 500.000 personas, después de conseguir una invitación del presidente estatal. ¿Qué sientes en tales momentos?
Estoy realmente, realmente nervioso antes de los conciertos. Se me aprieta la garganta, mi corazón late rápido y mis manos tiemblan. Entonces, cuando estoy sobre el escenario, todo pasa como si estuviese en trance. Después del concierto a menudo no sé lo que he hecho sobre el escenario. La clase de movimientos pasan automáticamente.

Estás bajo observación permanente, también por los paparazzi. ¿Esto es un cumplimiento o una impertinencia para ti?
No puedo vivir con la fama, y no puedo vivir sin ella. Hay días, donde lamento no poder andar por las calles sin ser descubierto. ¿Pero qué debería hacer? Bill Kaulitz como un oficinista, que se sienta delante del ordenador - yo me moriría. Hago las cosas, y hago lo mejor posible. Estar sobre el escenario y entreteniendo a la gente. Me pongo ansioso cuando miro la tele y veo un espectáculo de premios donde Tokio Hotel no está presente. Quiero estar en lo más alto. Esta es mi fuerza interna. Es lo que me mantiene unido.

Tu banda polariza la masa. O te odian o te quieren...
... y esto es como debe de ser. La cosa más horrible que podría pasar consiste en que la gente no se preocupase por mí o por lo que hago nunca más. Tokio Hotel debería despertar emociones fuertes en una persona. Desde luego yo podría vestirme normalmente por la mañana, no destacarme, pero no es simplemente quién soy.

¿Hay simplemente un Bill artificial?
No es que yo esté asustado cuando me veo en el espejo por la mañana, pero el Bill que lleva maquillaje es mucho más cercano a mí. Pero no soy tampoco un carácter artificial, como muchas personas todavía piensan. Que hagan el esfuerzo de mirar las viejas fotos de mi niñez y verán que yo siempre iba a todas partes así.

Creciste en un pueblo con 700 habitantes cerca de Magdeburgo con tu hermano gemelo Tom.
Mi niñez fue una larga lucha. Yo sabía que dando un paso en el autobús escolar por la mañana, la mitad se reiría de mí y otros me insultarían. Mi hermano Tom y yo parecíamos aliens en el planeta incorrecto. A veces nuestro padrastro tuvo que recogernos en la parada de autobús con nuestro perro y un bate de béisbol, de modo que no nos diesen una paliza.

¿Buscabais esta provocación?
Desde luego. No se hizo la vida fácil para mí. Quise provocarlos. Disfrutaba de ello cuando daba un paso en la escuela por la mañana y cuando la mitad de nuestros compañeros de clase se giraban. Sé que parece un poco neurótico y enfermo, pero esto era así. Yo nunca podría haber vivido con el hecho de que a cada uno le gustase, porque crecí polarizando a la gente.

¿Te sorprendió el odio hacia ti al principio de tu carrera?
Cuando miro nuestras viejas actuaciones y vídeos comienzo a preguntármelo. Nosotros éramos tan jóvenes e inocentes y teníamos aquellas caras de bebé... Y luego hubo este enorme odio hacia nosotros. Esto no era solamente que la gente me llamase "penoso". Hoy lo encuentro divertido. Entiendo que algunas personas tenían esta impresión, pero el que los periódicos todavía escriban sobre esto me hace preguntármelo. Esto tiene que aburrir a la gente hasta morir.

¿Tal vez esto pasa porque nunca te muestras en compañía de mujeres?
Sí, este es el gran hueco en mi vida. No me enamoro desde los catorce años. Es difícil para mí confiar en la gente. Esto puede parecer algo típico, pero busco a una muchacha que sea mi alma gemela. Soy muy romántico y en realidad espero mi amor verdadero. Yo podría vomitar cuando las muchachas se acercan a mí en una fiesta y me hacen preguntas como "Eh!, te conozco de algo. ¿No eres músico?". Este es un momento donde me pongo tenso - pero francamente, no sé cómo podrían comenzar a dirigirse a mí sin este acontecimiento.

Tu hermano gemelo Tom es más flojo en cuanto a fans femeninos. ¿Lo envidias por esto?
Desde luego. Envidio a cada uno que puede tratar con situaciones como esas. Tom era el que tomaba a una muchacha diferente con él después de cada After-Show-Party, mientras yo estaba en mi cama, en el hotel. El sexo con groupies me repugna. Odio tanto cuando las muchachas comienzan a revolotear, solamente para estar en una foto que será imprimida en uno de los periódicos de mañana. Tom es diferente en cuanto a esto. Pero a veces, cuando me gusta una muchacha, le ruego a él que esté en contacto con ella, que la llame y le siga escribiendo mensajes cortos. Sabemos todo el uno sobre el otro.

¿Cómo de grande es el miedo de que una muchacha vendiese tu historia a la prensa amarillista?
Siempre calculamos esta posibilidad. Sabemos que podría pasar, nosotros siempre enviamos mensajes cortos, de modo que, con lo cual nosotros podríamos vivir en cuanto ellas lo vendiesen a la prensa amarillista. Esto es simplemente como es.

¿Es incluso posible para ti conducir una vida normal en Alemania?
Para nosotros, Alemania es como una enorme casa de Gran Hermano. La gente siempre nos mira. Puedes encontrar un artículo en uno de los periódicos casi a diario desde que tengo quince años. Siempre llenamos las crónicas de sociedad. En el extranjero, esto es diferente. Nos hacemos percibidos como músicos allí, no como gente sobre la que puedes chismear.

¿Por qué no os mudais de Alemania, como otros famosos?
Me gusta Alemania. Es donde vive mi familia, y es donde está mi casa. Es donde vivo junto con mis cuatro perros y Tom, en una casa hermosa con una gran propiedad. Cuando cierro la puerta, puedo descansar. Yo no tendría corazón de darle la espalda a Alemania.

Tenemos la impresión de que os gusta más el extranjero, que aquí.
No hay ni una persona en Alemania que escuche nuestra música sin tener prejuicios. Una vez en un programa en la TV, donde ellos dejan a los peatones escuchar nuestra música sin saber quiénes son. La mayor parte de ellos se emocionaron. En cuanto ellos sabían que era Tokio Hotel ellos hicieron una cara... ¡Esto lo dice todo!

Hace unos meses, tu compañero de banda Gustav fue golpeado con una botella de cerveza en la cabeza. ¿Te asustan los asesinatos?
Pienso que esto podría pasarme. Han habido situaciones en alfombras rojas donde nuestros guardaespaldas tuvieron que tirar a gente - que se había camuflado como fans - de la muchedumbre, porque ellos estaban de pie allí con un cuchillo en sus manos. Estoy también siempre tenso andando por el aeropuerto. Contengo mi cabeza y respiro pesadamente. A veces me miro desde el exterior y pienso: "Eh!, Bill, relájate!" Pero esto no funciona.

¿Cómo pasas tu tiempo libre?
En el pasado iba a clubs de tanto en tanto porque quería estar entre la gente. Pensé que esto funcionaría, pero en cuanto di un paso en el club, tuve que sentarme en una de las cabinas del rincón y dejarme ser observado con ojos desorbitados por la gente. Ellos sostuvieron sus móviles sobre las barreras y tomaron fotos, como si estuviesen en un zoo. Sólo puedo relajarme cuando estoy lejos de todo esto. Recientemente yo estaba en las Maldivas con Tom, pero incluso allí los paparazzi nos hicieron fotos.

Recientemente nos sorprendiste con tu aparición como modelo durante la Semana de la moda en Milán. ¿Cómo te vino esto?
Esto fue un sueño hecho realidad. Ya a la edad de siete años me compraba camisetas baratas y vaqueros para hacer mi propia ropa de ellos. Cuando llegue el momento, diseñaré mi propia colección, pero quiero hacer esto de verdad y no como un trabajo al lado de hacer música.

¿Qué dices de la acusación de que parece que seas anoréxico?
Me aburre. Si la gente hiciese un esfuerzo y en realidad investigase, este no sería un tema del que hablar nunca más. Simplemente que miren fotos mías de hace cinco años o que miren viejas fotos a partir de mis vacaciones. Yo estoy tan delgado como antes, como soy hoy. Yo siempre lo he estado.

Tu hermano Tom dice que vosotros dos fumabais porros y bebiais alcohol a la edad de 13 años. ¿Cómo de abstinados estais ahora?
Realmente tengo miedo de perder el control, las drogas nunca han tenido la posibilidad de hacerme adicto. Probé muchas cosas en una temprana edad, que es por lo que puedo dejarlo ir ahora. Yo nunca podría tocar en un concierto, habiendo tomado algo antes. ¡Esto es inimaginable!

Con solamente 20 años te has encontrado con la mayor parte de famosos. ¿Quién te impresionó más?
Jay Z nos sorprendió al venir a uno de nuestros conciertos en L.A. Entonces salimos a cenar con él. Fue grande, y Karl Lagerfeld también me impresionó. Tal vez parece tonto, pero pienso que yo podría relacionarme con Britney Spears muy bien. Nosotros tuvimos una clase de vidas similares en los años pasados, entonces nosotros probablemente seríamos capaces de contarnos el uno al otro mucho.

¿Es verdad que eres fan de Angela Merkel?
Sí, me gusta mucho Angela Merkel. Últimamente ella fue muy criticada, pero tengo que decir que todavía confío en ella. Creo en ella.

traducido by LoRe © schrei im zimmer483

*Bill Kaulitz -Revista Stern nº 09/2010 (Alemania)*

*Tokio Hotel Revista nº9/2010 (Rusia)*

*Traduccion Revista Stern nº 09/2010 (Alemania)*

Hamburgo (ots) - El cantante de Tokio Hotel Bill Kaulitz tiene miedo de ser asesinato. En la nueva edición que aparecerá el sábado de la revista de Hamburgo Stern el muchacho de 20 años admite que ya se habían dado situaciones en las que tenían que "ponerse sus guardaespaldas en la alfombra roja frente a hombres que estaban de pie con un cuchillo y se habían disfrazado como fans." Sin guardaespaldas, él nunca saldría de casa. "Ataques?" Realmente creo que algo podría pasarme," dijo Bill Kaulitz a Stern. Una vida normal es imposible para él. "Alemania es para nosotros algo como una casa de Gran Hermano gigantesca. Siempre nos mira la gente. "Sin embargo, el nativo de Magdeburgo no quiere dejar su residencia Hamburgo. "Aquí, vive mi familia, está mi casa. Yo no podría irme de Alemania."

La estrella del pop, que está actualmente de tour europeo con su banda, es adorado por millones de fans femeninos en el mundo entero, pero está todavía soltero. "Este es el hueco grande en mi vida. Desde los 14 años, ya no me he vuelto a enamorar," dice el cantante de Tokio Hotel a Stern. "Busco a una muchacha con quien comparto un parentesco espiritual." El sexo con las groupies le disgusta. Los rumores constantes sobre su presunt homosexualidad, ahora le sorprenden y divierten. "La gente debe estar aburrida."

Kaulitz cree en la lealtad de la canciller. "Sí, me gusta Angela Merkel mucho," confiesa él a Stern. Él todavía tenía "una muy grande confianza en ellos," incluso cuando ella recientemente fuera criticada "bastante a menudo lo ha sido". Kaulitz: "Creo en ella."

http://www.presseportal.de/pm/6329/1566787

*Bill Kaulitz Shoot -Revista Stern nº 09/2010 (Alemania)*