traduccion episodio 47

Seguridad Th: Imaginaros el escenario principal aquí, un pequeño montaje de escaleras en cada lado. Por ellas áccedeis a una pasarela que permite recorrer la mitad del recinto.

Gustav: ¿Está vallado?

Seguridad TH: Sí, pero…

Tom: Así que podemos recorrerlo…

Bill: ¿Debería utilizarlo?

Seguridad TH: No, por favor, quedaros en el escenario.

Tom: Oh, ¿no es parte del escenario?

Seguridad TH: Sí que lo es, pero prefiero que os quedéis en el escenario ya que no tenemos suficientes seguridad para esto.

Tom: Durante nuestra última actuación me di cuenta de lo lento que es Georg. Existe esta secuencia enérgica en “Raise your Hands”y Georg se mueve a cámara lenta.

Bill: A media velocidad… (Nosotros diríamos "a medio gas")

Tom: Y estoy pensando para mí mismo, ¿PORQUÉ está haciendo eso? Debe tener en su mente una canción totalmente distinta.

(Concierto México. Min. 2.04. ¿Veis esa pasarela por la que se pasea Bill? Vale, pues esa es la pasarela que el seguridad le ha dicho que no recorra… jajajaja, ole mi niño!)


ENTREVISTA MEXICO

Presentador: Os hablaré en alemán y luego traduciré al español, vale?

TH: Vale

Presentador: ¿Como os sentís aquí en México?

Bill: Muy bien, he de admitir que estamos totalmente anonadados por el show. Las fans estuvieron magníficos, fue increíble y estamos muy emocionados de estar aquí.

(Bill dice esto y el presentador traduce lo que quiere, jaja)


EN EL AEROPUERTO

Entrevistador: ¿Últimas impresiones de méxico?

Tom: ¡Guay! Ha sido genial, un poco estresante pero muy exitoso. Un montón de fans, tuvimos un show estupendo y ...

Georg: Tom ¿estuvo bien, a que si? (Odio traducir el verbo To Rock porque no tiene traducción al español y nada se ajuste al significado! Es cuando algo es genial pero hablando de Rock… no sé si me explico… como “mola”, “se sale” o “es la caña” o algo así)

Tom: Ya te digo

DESAYUNO DE CUMPLEAÑOS EN LOS ÁNGELES

Tom y Bill: Buenos Días

Tom: delicioso (será cursi…)

Bill: Es increíble (“Que buena pinta” sería la traducción equivalente)

Tom: Es pequeña pero soy el “Maestro Cortador” (¡La tarta! no penséis mal...)


¿QUÉ QUERÉIS PARA VUESTRO CUMPLEAÑOS?

Bill: Es difícil decidirse…

Tom: Cierto

Bill: Pero ya pensé en algo.

Tom: Seguramente pensaste en algo frío y materialista!

Bill: Exacto. Espera, déjame recordar que era...